【求助】进口苗的说明书……

rxluii

那位高手帮我译一下，我找到了最有效的进口苗说明书。可是看不懂，用了三个小时打了出来，求助于各位高手！！！！:confused: :confused: :confused:


NEWCASTLE-BRONCHITIS VACCINE
B1 Type,Lasota Strain
Mass.and Conn.Types,Live Virus
NB BLEN PLUS
This vaccine is recommended for vaccination of
healthy chicdens at least four days of age by
eyedrop and 21 days of age by drinding water as
an aid in the prevention of Newcastle disease and
Massachusetts and Connecticut types bronchitis.
Revaccination approximately four weeks after the
initial vaccination is recommended.
CAUTION:NEWCASTLE DISEASE CAN CAUSE
INFLAMMATION OF THE EYELIDS OF HUMANS.
EYE PROTECTION MUST BE WORN WHEN
REHYDRATING AND ADMINISTERING THIS VAC-
CINE.AVOID CONTAMINATING HANDS AND
CLOTHING WITH THE VACCINE.HAND WASH-
ING IS RECOMMENDED AFTER EXPOSURE TO
THE PRODUCT.
Store at 35-45 F (2-7 C).Do not freeze.Do not
vaccinate within 21days of slaughter.Use entire
contents within eight hours of opening.Bum this
container and all unused contents.Contains Gen-
tamicin as a bacteriostatic agent.
INDICATIONS
This vaccine is recommended for the protection
of healthy chickens.It is essential that the chick-
ens be maintained under good environemental con-
reduced as much as possible.
PRECAUTIONS
1.Birds should be vaccinated before they reach
maturity since bronchitis virus may cause
permanent damage to the reproductive tract
of mature birds,resulting in eggs with poor
interior quality and shell texture.
2.Infectous bronchitis is highly contagious when
non-vaccinated birds are kept in close contact
with vaccinated birds are kept in close contact
with vaccinated birds during the period of res-
piratory signs.The vaccine should be used
with caution around non-vaccinated lay-
ing birds.
3.Mix only the amount of vaccine to be used
immediately and use promptly.Use all at
one time and do not streth the dosage.
4.This vaccine is composed of live viruses
in a lyophilized preparation sealed under
vacuum.Lmproper storage or handling of
the vaccine may result in loss of potency.
5.For veterinary use only.
INTRAOCULAR VACCINATION
The vaccine used for intraocular vaccination
is accompanied by diluent and is recommended
for the vaccination of healthy chickens for
days of age or older using the 1,000 dose or
2,000 dose vial.
1.Reconstitute each 1,000doses of vac-
cine with 30 ml of diluent.
a.Remove aluminum seal and rubber stop-
per from vaccine vial and diluent vial.
Avoid contamination of stoppers and
contents.
b.Add diluent to half-the vaccine vial.
Replace stopper in vial and shake it so
that all contents are dissolved.
c.Pour the reconstituted vaccine into the
diluent container.Replace stopper in di-
luent container and shake.
d.Remove stopper and fit drop-dispenser
tip into diluent container.
2.Holding the diluent container with the drop-
per tip down,gently press the sides,drop-
ping one drop of vaccine on the bird&#39s
eye.Be sure the vaccine spreads over
the eye before releasing the bird.

DRINDING WATER VACCINATION USING
POURING APPLICATION
Drinding water vaccination is recommended for healthy
chickens at least 21 days of age.
1.Remove all medications,sanitizers and disinfectants
from the drinding water 72 hours(three days)prior to
vaccination.
2.Provide sufficient waterers so that all the chickens
can drink at one time.Shut off watersupply and
allow chickens to consume all the water in the lines.
3.Raise water lines above the chickens&#39heads.clean
and rinse the waterers thoroughly.
4.Withhold all water from the chickens for a minimum
of two hours in warm weather to four hours in cool
weather prior to vaccination to stimulate thirst.With-
drawal time should be reduced if half-house brooding
is in process.
5.Do not open or mix vaccine until ready to vaccinate.
6.Drinking water for vaccine delivery should contain
one ounce(29 gram)of non-fat dry mild per gallon
(3.8 litrs)of non-chiorinated water,or should con-
tain milk productbased stabilizer prepared according
to the manufacturer&#39s instructions.
7.Reconstitute the vaccine in 3 gallons(11 liters)of
milk_water during cool weather or 4 gallons(15 liters)
of milk-water during warm weather for each 1,000
doses.
8.Distribute vaccine solution among waterers.Avoid
direct sunlight.
9.Lower waterers and allow the chickens to drink freely.
Add the remaining vaccine solution to the water lines
as the chickens drink.
10.Do not provide additional drinking water until all the
vaccine is consumed.
DRINKING WATER VACCINATION USING
PROPORTIONER APPLICATION
Drinking water vaccination is recommended for healthy
chickens at least 21 days of age.Several types of
medicator/proportioners are commercially available.Set
proportioner to deliver one ounce(30 ml)of vaccine
concentrate per one gallon(3.8 liters)of water.
1.Remove all medications,sanitizers and disinfectants
from the drinking water 72 hours(three days)prior to
vaccination.
2.Clean all containers,hoses and waterers prior to
vaccination.
3.Withhold all water from the chickens for aminimum of
two hours in warm weather to four hours in cool
weather prior to vaccination to stimulate thirst.With-
drawal time should be reduced if half-house brooding
is in process.
4.Do not open or mix vaccine until ready to vaccinate.
5.calculate to supply vaccine solution at a rate of 3
gallons(11 liters)per 1,000 chickens in warm
weather.The age of the chickens should be consid-
ered when calculating water supply.Alwaysuse non-
chlorinated water when vaccinating chickens.
EXAMPLE
1,000 chickens in cool weather x 3 gallons(11 liters)=3
gallons(11 liters).
1,000 chickens in warm weather x 4 gallons(15 liters)=
4 gallons(15 liters).
6.Prepare vaccine stock solution as follows:
a.Determine the quantity of vaccine concentrate
required by multiplying one ounce(30 ml) x gallons
of water needed for vaccine/drinking water.
WXAMPLE
For 1,000 chickens:3 gallons x 1 ounce(30 ml)=3
ounces(90 ml).
b.Add 3 ounces(85 gm)of non-fat dry milk per 16
ounces(480 ml) of cool water,or use a commercial
milk product based stabilizer according to the
manufacturer&#39s instructions.For 1,000 chickens
add 0.5 ounces(16 gm)non-fat dry milk to the 3
ounces(90 ml)of water.
c.Reconstitute the dried vaccine with the milk solu-
tion.Rinse the vaccine vial to remove all the vac-
cine.
7.Insert proportioner hose into the vaccine stock solu-
tion and start water flow.Continue until all solution
has been consumed before changing water supply to
direct flow.
8.Do not medicate or use disinfectnts for 24 hours
after vaccination.
PRECAUTIONS
Do not vaccinate diseased chickens.
Vaccinate all chickens on the premises at one time.
Administer a minimum of one dose per chicken.
Avoid stress conditions during and following vaccina-
tion.
Do not place chickens in contaminated facilities.
Exposure to disease must be minimized as much as
possible.
For veterinary use only.
NOTICE
Merial Select&#39s vaccines have met the requirements of
the USDAin regard to safety,purity,potncy,and the
capability to protect susceptible chickens.This vaccine
has been tested by the Master Seed immunogenicity test
for efficacy.
CAUTION
The capability of this vaccine to produce satisfactory
results depends upon many factors,including - but not
limited to - conditions of storage and handling by the
user,administration of the vaccine,health and respon-
siveness of individual chickens,and degree of field ex-
posure.Therefore,directions for use should be followed
carefully.The use of this vaccine is subject to applicable
state and federal laws and regulations.
THIS VACCINE IS NON-RETURNABLE

adm

够辛苦，我试一下。（今天先翻译一部分）

NEWCASTLE-BRONCHITIS VACCINE(新城疫-气管炎二联苗)
B1 Type,Lasota Strain
Mass.and Conn.Types,Live Virus
NB BLEN PLUS(新城疫支气管炎活毒二联苗载体)
This vaccine is recommended for vaccination of
healthy chickens at least four days of age by
eyedrop and 21 days of age by drinking water as
an aid in the prevention of Newcastle disease and
Massachusetts and Connecticut types bronchitis.(此疫苗推荐应用到健康鸡雏的接种，4日龄滴眼，21日龄饮水接种，用来预防鸡新城疫鸡病及Massachusetts和Connecticut型气管炎。)

Revaccination approximately four weeks after the
initial vaccination is recommended.(初次疫苗接种后四周后被推荐再次接种)
CAUTION:NEWCASTLE DISEASE CAN CAUSE
INFLAMMATION OF THE EYELIDS OF HUMANS.(警告：新城疫疫病能引起人类眼皮发炎。)
EYE PROTECTION MUST BE WORN WHEN
REHYDRATING AND ADMINISTERING THIS VACCINE.
AVOID CONTAMINATING HANDS AND
CLOTHING WITH THE VACCINE.(避免疫苗接触手和衣服)
HAND WASHING IS RECOMMENDED AFTER EXPOSURE TO
THE PRODUCT.(在接触该产品后推荐用水洗手)
Store at 35-45 F (2-7 C).(储藏温度35-45 ，2-7 C)Do not freeze.Do not
vaccinate within 21days of slaughter.(不要凝固和离屠宰21天内接种该疫苗)
Use entire contents within eight hours of opening.(打开8小时内用完)Burn this
container and all unused contents.(把容器和未用完的部分烧掉)
Contains Gentamicin as a bacteriostatic agent.
INDICATIONS(说明)
This vaccine is recommended for the protection
of healthy chickens.(疫苗被推荐保护雏鸡健康)It is essential that the chick-
ens be maintained under good environemental conreduced as much as possible.(雏鸡在尽可能好的环境下饲养是很必要的)
PRECAUTIONS（预防）
1.Birds should be vaccinated before they reach
maturity since bronchitis virus may cause
permanent damage to the reproductive tract
of mature birds,resulting in eggs with poor
interior quality and shell texture.（禽类发育成熟前应该被接种疫苗，因为支气管炎病毒可能引起发育成熟禽类的生殖功能永久性损坏，造成鸡蛋质量下降。）
2.Infectious bronchitis is highly contagious when
non-vaccinated birds are kept in close contact
with vaccinated birds during the period of respiratory signs.(当未接种疫苗的禽类和接种疫苗的禽类密切呼吸接触时，传染性支气管炎有极强的传染性)
The vaccine should be used with caution around nonvaccinated laying birds.
3.Mix only the amount of vaccine to be used immediately and use promptly.Use all at one time and do not streth the dosage.
4.This vaccine is composed of live viruses
in a lyophilized preparation sealed under
vacuum.（疫苗由活菌组成，在密闭的真空环境下制成）Improper storage or handling of
the vaccine may result in loss of potency.（不合理的保存和处理可能会导致疫苗失效）
5.For veterinary use only.（仅兽医使用）
INTRAOCULAR VACCINATION（眼内接种）
The vaccine used for intraocular vaccination
is accompanied by diluent and is recommended
for the vaccination of healthy chickens for
days of age or older using the 1,000 dose or
2,000 dose vial.
1.Reconstitute each 1,000doses of vac-
cine with 30 ml of diluent.
a.Remove aluminum seal and rubber stop-
per from vaccine vial and diluent vial.
Avoid contamination of stoppers and
contents.
b.Add diluent to half-the vaccine vial.
Replace stopper in vial and shake it so
that all contents are dissolved.
c.Pour the reconstituted vaccine into the
diluent container.Replace stopper in di-
luent container and shake.
d.Remove stopper and fit drop-dispenser
tip into diluent container.
2.Holding the diluent container with the drop-
per tip down,gently press the sides,drop-
ping one drop of vaccine on the bird&#39s
eye.Be sure the vaccine spreads over
the eye before releasing the bird.

DRINDING WATER VACCINATION USING
POURING APPLICATION
Drinding water vaccination is recommended for healthy
chickens at least 21 days of age.
1.Remove all medications,sanitizers and disinfectants
from the drinding water 72 hours(three days)prior to
vaccination.
2.Provide sufficient waterers so that all the chickens
can drink at one time.Shut off watersupply and
allow chickens to consume all the water in the lines.
3.Raise water lines above the chickens&#39heads.clean
and rinse the waterers thoroughly.
4.Withhold all water from the chickens for a minimum
of two hours in warm weather to four hours in cool
weather prior to vaccination to stimulate thirst.With-
drawal time should be reduced if half-house brooding
is in process.
5.Do not open or mix vaccine until ready to vaccinate.
6.Drinking water for vaccine delivery should contain
one ounce(29 gram)of non-fat dry mild per gallon
(3.8 litrs)of non-chiorinated water,or should con-
tain milk productbased stabilizer prepared according
to the manufacturer&#39s instructions.
7.Reconstitute the vaccine in 3 gallons(11 liters)of
milk_water during cool weather or 4 gallons(15 liters)
of milk-water during warm weather for each 1,000
doses.
8.Distribute vaccine solution among waterers.Avoid
direct sunlight.
9.Lower waterers and allow the chickens to drink freely.
Add the remaining vaccine solution to the water lines
as the chickens drink.
10.Do not provide additional drinking water until all the
vaccine is consumed.
DRINKING WATER VACCINATION USING
PROPORTIONER APPLICATION
Drinking water vaccination is recommended for healthy
chickens at least 21 days of age.Several types of
medicator/proportioners are commercially available.Set
proportioner to deliver one ounce(30 ml)of vaccine
concentrate per one gallon(3.8 liters)of water.
1.Remove all medications,sanitizers and disinfectants
from the drinking water 72 hours(three days)prior to
vaccination.
2.Clean all containers,hoses and waterers prior to
vaccination.
3.Withhold all water from the chickens for aminimum of
two hours in warm weather to four hours in cool
weather prior to vaccination to stimulate thirst.With-
drawal time should be reduced if half-house brooding
is in process.
4.Do not open or mix vaccine until ready to vaccinate.
5.calculate to supply vaccine solution at a rate of 3
gallons(11 liters)per 1,000 chickens in warm
weather.The age of the chickens should be consid-
ered when calculating water supply.Alwaysuse non-
chlorinated water when vaccinating chickens.
EXAMPLE
1,000 chickens in cool weather x 3 gallons(11 liters)=3
gallons(11 liters).
1,000 chickens in warm weather x 4 gallons(15 liters)=
4 gallons(15 liters).
6.Prepare vaccine stock solution as follows:
a.Determine the quantity of vaccine concentrate
required by multiplying one ounce(30 ml) x gallons
of water needed for vaccine/drinking water.
WXAMPLE
For 1,000 chickens:3 gallons x 1 ounce(30 ml)=3
ounces(90 ml).
b.Add 3 ounces(85 gm)of non-fat dry milk per 16
ounces(480 ml) of cool water,or use a commercial
milk product based stabilizer according to the
manufacturer&#39s instructions.For 1,000 chickens
add 0.5 ounces(16 gm)non-fat dry milk to the 3
ounces(90 ml)of water.
c.Reconstitute the dried vaccine with the milk solu-
tion.Rinse the vaccine vial to remove all the vac-
cine.
7.Insert proportioner hose into the vaccine stock solu-
tion and start water flow.Continue until all solution
has been consumed before changing water supply to
direct flow.
8.Do not medicate or use disinfectnts for 24 hours
after vaccination.
PRECAUTIONS
Do not vaccinate diseased chickens.
Vaccinate all chickens on the premises at one time.
Administer a minimum of one dose per chicken.
Avoid stress conditions during and following vaccina-
tion.
Do not place chickens in contaminated facilities.
Exposure to disease must be minimized as much as
possible.
For veterinary use only.
NOTICE
Merial Select&#39s vaccines have met the requirements of
the USDAin regard to safety,purity,potncy,and the
capability to protect susceptible chickens.This vaccine
has been tested by the Master Seed immunogenicity test
for efficacy.
CAUTION（警告）
The capability of this vaccine to produce satisfactory
results depends upon many factors,（疫苗产生满意效果基于一些因素）including - but not
limited to - conditions of storage and handling by the
user（包括但不限于使用者的储藏和处理环境）,administration of the vaccine,health and responsiveness of individual chickens,and degree of field exposure（疫苗管理，健康和个别雏鸡易起反应，野外暴露程度）.Therefore,directions for use should be followed
carefully（因此，使用说明应该被严格执行）.The use of this vaccine is subject to applicable state and federal laws and regulations（疫苗的使用遵照应用声明、联邦法律和相关条例）.
THIS VACCINE IS NON-RETURNABLE（疫苗不可退回）

rxluii

老兄，我在这里先谢谢你了。
有空帮我译一下下半部分。