研读世界经典兽医名著《禽病学》

xiaoqiao

     十年前，在读研的时候，导师作为禽病学第十一版的译者，我帮助导师翻译了其中的一章，几页原版英文，翻译了整整一个月，写满了整整一本稿纸，经过这样的训练，对自己的专业英语提高了很多，十年过去了，《禽病学》第十二版也早已出来了，只是因忙于工作，一直没有静下心来好好去研读。年底正好有一些空闲，加上经常上鸡病专业网看看，决定好好去研读一下经典著作，随手也写写研读心得发于网上和大家分享，同时也是对自己的一种督促和提高。

同发兽医

多看看《禽病学》吧，没有一定的基础是很难领悟的，例如那些专业名词。

xiaoqiao

同发兽医:多看看《禽病学》吧，没有一定的基础是很难领悟的，例如那些专业名词。
(2012-12-16 14:15)

gongzhaoquan

静待下文啊 快

同发兽医

xiaoqiao: (2012-12-16 16:50)

楼主见笑了。有人说，其在没有理论基础的前提下就读懂了《禽病学》。论坛里确实有不少朋友能读懂这本书，但是我说大多数朋友读不懂。

例如，浆液纤维素性、黏液脓性或干酪性炎症、肉芽肿、充血、被动充血、发绀、瘀斑、出血、漏出、坏死、淤血水肿等等这些摘自流感一章的名词。
还有《禽病学》经常提到的败血症、间质性肾炎，再有法氏囊一章中提到的免疫损伤。

类似的名词很多，关键在于能否真正理解这些名词并知道其发生机制是什么。

原先我也认为我读懂了，上面的问题是一个养殖户问我的。

xiaoqiao

同发兽医:楼主见笑了。有人说，其在没有理论基础的前提下就读懂了《禽病学》。论坛里确实有不少朋友能读懂这本书，但是我说大多数朋友读不懂。

例如，浆液纤维素性、黏液脓性或干酪性炎症、肉芽肿、充血、被动充血、发绀、瘀斑、出血、漏出、坏死、淤血水肿等等这些摘自流感一章的名词。 .. (2012-12-17 08:34)

你说的很好，这些名词必须有专业基础，如果没学过专业，我倒不是很建议看这本书，还有其他的也不错。

xiaoqiao

gongzhaoquan:静待下文啊 快
(2012-12-16 19:54)

好啊，与大家共同分享！

刘晓光

xiaoqiao:你说的很好，这些名词必须有专业基础，如果没学过专业，我倒不是很建议看这本书，还有其他的也不错。 (2012-12-17 08:53) 

看过楼主的一些帖子，内容贴近实际，支持您一下。《禽病学》确实是一本好书，关键在于如何去领悟，如４楼所言，不深入是很难领会《禽病学》。

刘晓光

读千卷书，行万里路。欢迎楼主就《禽病学》的读书心得和大家交流。

问心无愧

xiaoqiao:你说的很好，这些名词必须有专业基础，如果没学过专业，我倒不是很建议看这本书，还有其他的也不错。 (2012-12-17 08:53)

禽病学言简意赅，通俗易懂，不管是否学过兽医专业，对这个行业的人员来说都会受益匪浅。

李凤强

问心无愧:禽病学言简意赅，通俗易懂，不管是否学过兽医专业，对这个行业的人员来说都会受益匪浅。 (2012-12-17 15:37) 

同意版主的观点，不过没有专业基础的话，只能学一点皮毛。

xiaoqiao

刘晓光:读千卷书，行万里路。欢迎楼主就《禽病学》的读书心得和大家交流。 (2012-12-17 15:02)

共同学习，共同交流，共同分享！

xiaoqiao

问心无愧:禽病学言简意赅，通俗易懂，不管是否学过兽医专业，对这个行业的人员来说都会受益匪浅。 (2012-12-17 15:37)

有兽医基础的可以能更深入一些，没有兽医基础的临床症状、剖检病变、预防和控制这些比较适合。

九月鹰飞

确实是一本好书，我看过几个版本，每看一本，都有不同的收获。

畜牧之星

希望尽早看到楼主的心得分享！