不传谣不信谣

tsmc

说一个关于“动态清零政策”的小故事，供大家参考。

老外的很多媒体，把“动态清零政策”翻译成“zero-COVID policy”,直译就是“零新冠感染政策”，所以很多老外是不理解的，他们认为中国人口如此之多，不可能保持“零新冠病例”。

在一次国际会议上，有几个老外很好奇的问我，什么是“动态清零政策”，你们是怎么做到的。我说：你们的理解是有偏差的，应该翻译成“dynamic zero-COVID policy”，重点在“dynamic”，就是哪里有新冠，我们搞哪里。

赵德峰

tsmc 发表于 2022-11-09 14:25
说一个关于“动态清零政策”的小故事，供大家参考。

老外的很多媒体，把“动态清零政策”翻译成“zero-COVID policy”,直译就是“零新冠感染政策”，所以很多老外是不理解的，他们认为中国人口如此之多，不可能保持“零新冠病例”。

在一次国际会议上，有几个老外很好奇的问我，什么是“动态清零政策”，你们是怎么做到的。我说：你们的理解是有偏差的，应该翻译成“dynamic zero-COVID policy”，重点在“dynamic”，就是哪里有新冠，我们搞哪里。

你比常维山有出息

来自安卓APP客户端

林庆华

tsmc 发表于 2022-11-09 14:25
说一个关于“动态清零政策”的小故事，供大家参考。

老外的很多媒体，把“动态清零政策”翻译成“zero-COVID policy”,直译就是“零新冠感染政策”，所以很多老外是不理解的，他们认为中国人口如此之多，不可能保持“零新冠病例”。

在一次国际会议上，有几个老外很好奇的问我，什么是“动态清零政策”，你们是怎么做到的。我说：你们的理解是有偏差的，应该翻译成“dynamic zero-COVID policy”，重点在“dynamic”，就是哪里有新冠，我们搞哪里。

靠谱！

来自安卓APP客户端