经典河南话
第一段非河南人很难看懂的故事：树克叉上估堆着俩巧，母巧说：“各依人，恁往那边估堆估堆呗，把俺勒毛都弄枯刍了。”公巧说：“看你那不主贵样，枯刍了部洛部洛不都光捻了，鞋祸啥鞋祸。
第二个非河南人很难看懂的故事!：
夜个，俺赶住马车去花卉市场溜达。进去一看，归归，里头类花真多。俺瞅类眼都花拉。俺也不着该瞅啥好拉。俺顺住花架挨个瞧。突然，俺被一个哈蓝儿流类一个花盆架吸引了。
俺走过去，估堆到跟儿，仔细瞅了瞅。中看是怪中看，就是材料不老好。老板还想住俺是个外行类，开口给俺要180块钱。还可拽类，吹牛说是花梨木类。俺可不吃那一套，俺一眼都瞧见那是假类拉。俺给老板说，50块钱都不值，要想卖，趁早说实价。归归，真木牛想到，最后他竟然35块钱都想卖给俺。俺一看，怕他讹住俺，俺赶紧找个借口窜拉。
俺跟那老板侃价类授说:恁白想住俺是老闸皮,啥都不卓,俺旁啥不卓, 就卓捉.恁薄想糊弄俺.那老板一瞅俺就是着庄流类,才某牛再唬俺。
再发一个：
普通版:太阳啊!我的母亲,您从东边升起,从西边落下.您累不累啊!
河南版:日头啊!俺哩娘啊!你从东边爬揣，从西边咕抡下去,你实不实肋晃啊！
最后一个：
夜黑，外先，树上有个嘛几扭，一效叫唤一贺晌，青到俺爬到树上够它，木站牢稳，一效掉泻来磕住不老盖，快疼死俺了都。胖妮儿要是该这多美，给俺揉揉光把豆不老疼了，俺想胖妮儿想类一贺一贺的睡不啄。
天刚亮俺就窜到她家当院斜货：胖妮儿！胖妮儿！她一翁门看见俺她的脸可红了，问：恁弄啥类，咋了呀？俺上去捞住她类胖手说：咱到集上吃油馍。到了炸油馍摊，俺两手一摸布袋，卓兜空壳喽，诺兜某任扇儿。俺心里骂：去火，钱放在枕头嗲忘带个兔孙了。俺说：妥！木带钱。胖妮儿说：恁花椒俺类不是？呲闹人！俺往嗲一古堆不吭气儿了，唉！俺咋恁不中用类. 河南人到北京买布, 河南人问售货员说: 嫩这布咋嫩苦楚啊 售货员不解 河南人又说: 苦楚斗是不平展 售货员扔是不解 河南人怒了.说 你咋嫩迷瞪哩.各仪人.你斗不会给我拿个光牛哩
树上有个马机妞---- 夜儿黑，树上有个马机妞，叫乐一黑，今儿个轻到切，我一瞅，打扎子！恁大，想送给你，就爬到毛子上去够，某召护好一夏版药仰摆叉，可疼。
★那家伙豁类是开水---- 一河南人到西双版纳旅游，刚好遇到泼水节，他破口大骂： 谁豁里？ 谁豁里？ 导游告诉他：水泼到你身上是祝福你里！ 他说：你不着！你不着！那鳖孙豁里是开水！
★方言笑话----甲：你手里拿个啥 乙：破棉袄 甲：你杂不穿上里 乙：筛老咬 甲：你杂不逮逮里 乙：眼老小 甲：你杂不上吊里 乙：绳老糟 甲：你杂不撞墙里 乙：墙老倒 河南话版大话西游
曾经有一份可得劲的爱情搁到俺跟个儿，俺甩都某甩，一直到它木牛的时候，俺才约摸住心里可不得劲。要是老天爷再给俺药机会，俺会对挪妮儿说：“俺可待见你！”要是非得搁这句话加上时间，俺就会想：要有一百辈子就妥了！ 暗忍痕抽
艺密思就
笑雪问话
弄纯呼扣
访自煤该
蠢宽煤游
思除六狼
搭宫忽抠
现赖煤诗
合电笑九
罚阁萧画
兜兜萧勾
【谁能翻译出来？】 猫和老鼠河南话版
http://player.youku.com/player.php/sid/XNDM3NzM2/v.swf
这是答案，自己翻译吧。
妈那个B——骂人的，全省通用。
鬼孙——骂人的话
赖爪——赖种
去球——完了
不拉盖——膝盖 --嘎支（几）窝——腋窝
夜黑——昨晚的意思 --
将才——刚才的意思 卫视发烧联盟论坛:
不枪中——不行的意思
跟盖——旁边的意思
姑堆——蹲的意思
空壳篓、木任啥——没有的意思
出儿出儿——蟋蟀 -- 各意人——恶心人 --突鲁——下滑的意思
咣揩——咣揩，你不能了吧，很难解释，看看的意思吧
个寥——古怪
得劲——舒服，爽的意思，全省通用
光嘟，撤都儿——不穿衣服光屁股
芫荽（yan sui）——香菜
老末——最后的意思
枯楚——有皱纹，不平展，多用于纸张，人物面部
白动——别动
驭（yu）——停，架车时对马、驴等动物的言语，哋(dei)、加，卧，驭
墩儿——板凳
阿（a音或e音）臜 （za）——龌龊
乌拉——形容说话不清楚
毒气——狠的意思 -- 幺火，协活——喊 --
水货——东西不是正版的，人也不地道
清早切——早晨 ,
老渣皮——不时髦
马几妞——知了
晒百，朔白，成脸——故意挑衅，不好解释
出奇，出样——新鲜，与众不同
出绿——跑的意思
马虎瞪——迷糊
鬼觉——臭美的意思
布拉——用手拍拍的意思，比如衣服脏了，布拉布拉
糊肚——有点稠的粥 ,
烧包——指人不踏实
扑狼鹅——蛾子
扁嘴——鸭子
花大姐——瓢虫
住贵——贵重
老鳖一——吝啬
这帮那帮，这腔那腔，这厢那厢——这边那边 --
挨口，挨爽——被批评的意思
长虫——蛇
楚喘——蚯蚓
花椒——本是一种调味品，现指嘲笑讽刺的意思 !
熊样，熊货，熊脸——骂人的词 -信球——白痴，傻瓜
欣——我去给你欣点青菜回家下面条，指借的意思
欣——你家的闺女欣下了没有？指出嫁的意思
飚——骗人
大鬼小鬼，大毛小毛——扑克牌里的大小王
库券（ku quan)——通常是形容人弯身吧
不份儿——不服气的意思 --
拾捣——收拾，修理
和色——发抖的意思
搁住老——不值得，犯不上;
哈哈，不是河南人也能看懂一部分 引用第6楼明天的兽医于2009-09-07 14:30发表的:
哈哈，不是河南人也能看懂一部分
方言，实在难懂。 基本上都看懂了，上学时俺宿舍一哥们就是河南的，转眼十多年再未见过面，看到楼主发的这些，又让我想起他了，最难忘的是他憨厚老实的样子，还有总是说的那个字“中”。 引用第7楼千寻一梦于2009-09-07 14:46发表的 :
谁来翻译一下3楼？ 东北人差不多都能看明白· 回3楼
俺人很丑
一米十九
小学文化
农村户口
房子没盖
存款没有
四处流浪
打工糊口
闲来没事
喝点小酒
发个笑话
逗逗小go 呵呵，忒有意思拉
页:
[1]
2
